Ora che la fedeltà della traduzione di Busoni dei brani boccioniani è inconfutabile e che non vi sono state manipolazioni (come sospettava Calvesi, in CALVESI-COEN, p. 116), appare in tutta la sua evidenza lo stravolgimento dei fatti operato dal «Corriere».