Tristram Shandy di Lorenzo Sterne. Occorse allo sfortunato padre Shandy, che dopo molte e dotte ricerche sui nomi da scegliersi per il figlio che doveva nascere, questi - per un malínteso - fosse chiamato 'Tristram', il nome piú triste e disgraziato che vi potesse essere, secondo il pensiero dell'erudito padre. Meravigliosa ed insuperabile mi sembra la traduzione d'altra opera dello Sterne (il 'Viaggio sentimentale') fatta ed annotata da Ugo Foscolo." [Nota di Busoni stesso]