La traduzione in tedesco di Busoni è fedele al testo originale. In un caso è forse troppo libera, senza che però il senso venga alterato: traduce infatti «... con mezzi pecuniari che non aumentino le sue e le mie preoccupazioni» con «mit dürftigen Mitteln... die ich nun nicht mehren kann» (= che ora non posso più integrare). Busoni elimina il riferimento a San Remigio perché i lettori della NZZ non lo avrebbero capito: «dopo San Remigio» diventa «nach unserem Zusammensein» (cioè «dopo il nostro incontro»).